
作為一個寫網誌的新手,我一有時間亦會到別人的網誌瀏覽一番。看過許多人的網誌,有很多在內容上都是水準挺高的,而當中有很多都以廣府話口語撰寫,讓我這個母語是廣府話的人,讀來更覺多一份親切感。
在這些以廣府話口語撰寫的網誌之中,雖佳作不少,但十居其九,所用以表逹廣府話辭彙的用字卻甚少有人寫得正確。試舉一例,如「重有」、「重可以」、「重開心」那個「重」字,有很多都會將之寫作「仲」字,但「仲」是解作「位在中者也」,而「重」在此則解作「更為也」。所以用「重」字,才有「更加」之意,如「重有」、「重可以」、「重開心」便是解作「更加有」、「更加可以」、「更加開心」。如果用上「仲」字,就會變成「中間有」、「中間可以」、「中間開心」,而變得不知其所云矣!
再舉一例,如「畀心機」、「畀耐性」、「畀個電話我」那個「畀」字,就有很多人將之寫作「俾」字。「俾」字明明解作「益、使、從」,有「令到」的意思,故舊日有「俾便辦理」、「俾夜作晝」之語,那便可說成「令到方便辦理」、「令到黑夜當作白天」了。而「畀」字就有「賜、予」之意,那就是我們現在說「給」的意思,所以「畀心機」、「畀耐性」、「畀個電話我」,意思就是「給心機」、「給耐性」、「給我電話」;如果用了「俾」,就會變成「令到心機」、「令到耐性」、「令到我電話」,與原意所差甚遠,亦難解其所說為何事。
以上所舉之二例,乃日常說廣府話的人所經常用到,他們幾乎全部都懂得怎麼在口語上使用這兩個字,但懂得寫此二字的就反而少之又少。一般來說,大部份說廣府話的人都不懂得以正確的字來表逹廣府話的辭彙。追索其源,大至上可分為三類。
首先,在過往廣府話少有以文字正式記錄,一般都是需要經過考証之後以得知哪些字真正表代哪個相對的廣府話辭彙,遇而亦會有一些相關的歷史文獻零碎紀錄了這些字,但普羅大眾一般都未有看過這些考証及歷史紀錄,故亦難以得知這些正字的寫法。
其次,對於一些極為常用的字,如以上提及過的「重」與「畀」,有多少文言文常識的人都不會對這些字有任何陌生。但近數十年來,一般位於以廣府話為母話地區的學校都不則重推廣文言文,更不消說介紹這些文言辭彙與廣府話的關係了。此更造成現在於這個地區生活的人對這些其實相對簡單而常用的字之正確寫法亦無從得知。
其三,於坊間有很多雜誌都以一些「借用字」來代表一些一般人都以為無法入文的廣府話辭彙,委婉點說是「借用字」,但歸根究底大部份都是別字。寫的人不尋根問底,讀的人亦有樣學樣,到最後卻集非勝是,漸成風氣。
其實我亦見過有很多網友於網誌上談及廣府話之存亡問題,他們都有同一個疑慮,擔憂廣府話會否在最少數十年後被邊緣化,繼而成為死語言。我可以給他們的答案是:如果我們再不正視廣府話正確用字的問題,繼續用那堆表音不表義的「借用字」來寫廣府話,讓廣府話在文章上變成表義能力極差的文字,那廣府話的命運,就必然是在不久將來成為語言化石,走進博物館了。
可能你會覺得我說得太過誇張,但試問如果一堆所謂表義文字不帶有任何表義功能,那它們跟表音字有何分別?如果目的只是為求表音,那乾脆像越南文一樣用拼音好了,何苦找一大堆不相干的「借用字」來表逹?廣府話乃中文之其中一支方言,而中國文字一向就是以表義為重,其義亦有根源可索,亦有系統可從,故廣府話亦如是。可知道,迄今所有強勢語言其中一個特點,就是需要其使用者有系統地將之予以文字記錄。如果今天廣府話使用者對中文字義並無有系統的掌握,就無法有系統地以文字記錄廣府話,假以時日,廣府話隨時可被其他更有系統地被文字記錄的語言所取代。
其實今時今日,說廣府話的人尚有很多,據統計,人數大概有七千萬人左右,可見以廣府話入文的書籍和刊物亦可以有很大需求,但在供應方面就出現了「貨不對辦」的現象。「貨不對辦」的廣府話文字有如劣質奶粉,如果讓「貨不對辦」的文字繼續流行,我難保有一天在我們的文字裏也會找到「三聚氰胺」!果真有此一日,則為時晚矣!所以如果你發現有任何「貨不對辦」,請退貨吧!
(二零零八年十二月十五日載於Yahoo!Blog)
沒有留言:
張貼留言